Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En sommigen der Farizeen zeiden tot hen: Waarom doet gij, wat niet geoorloofd is te doen op de sabbatten? |
| Steph | τινες δε των φαρισαιων ειπον αυτοισ τι ποιειτε ο ουκ εξεστιν ποιειν εν τοις σαββασιν |
| Trans. | tines de tōn pharisaiōn eipon autois̱ ti poieite o ouk exestin poiein en tois sabbasin |
| Alex | τινες δε των φαρισαιων ειπαν τι ποιειτε ο ουκ εξεστιν τοις σαββασιν |
| ASV | But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day? |
| BE | But some of the Pharisees said, Why do you do what it is not right to do on the Sabbath? |
| Byz | τινες δε των φαρισαιων ειπον αυτοισ τι ποιειτε ο ουκ εξεστιν ποιειν εν τοις σαββασιν |
| Darby | But some of the Pharisees said to them, Why do ye what is not lawful to do on the sabbath? |
| ELB05 | Einige der Pharisäer aber sprachen zu ihnen: Warum tut ihr, was nicht erlaubt ist, am Sabbath zu tun? |
| LSG | Quelques pharisiens leur dirent: Pourquoi faites-vous ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat? |
| Pesh | ܐܢܫܝܢ ܕܝܢ ܡܢ ܦܪܝܫܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܕܡ ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܠܡܥܒܕ ܒܫܒܬܐ ܀ |
| Sch | Da sagten etliche von den Pharisäern zu ihnen: Warum tut ihr, was am Sabbat nicht erlaubt ist? |
| Web | And certain of the Pharisees said to them, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath-days? |
| Weym | And some of the Pharisees asked, "Why are you doing what the Law forbids on the Sabbath?" |
